In letzter Zeit habe ich mehr Übersetzungen aus dem Deutschen als neue Webprojekte – das bedeutet jedoch nicht, dass ich stillstehe. Ich arbeite derzeit auch an zwei Webprojekten, die bereits laufen und bei denen nach und nach die letzten Details optimiert werden – vom Design über die Inhalte bis hin zu Funktionalität und Geschwindigkeit. Bald werden sie fertig sein, ich werde sie rechtzeitig veröffentlichen.

Es ist großartig zu beobachten, wie aus einer Idee eine funktionierende Website entsteht. In einem Fall muss ich sagen, ist das Projekt besonders interessant und ungewöhnlich – mit dem Thema der Seite habe ich mich zuvor noch nie beschäftigt, aber es ist sehr dynamisch, actionreich und voller Energie. Es handelt sich um ein größeres Projekt, und ich schätze es sehr, dabei auch zu sehen und zu lernen, wie andere arbeiten, da ich mich ausschließlich um die Website kümmere, während Social Media und Kampagnen von anderen übernommen werden.

Gleichzeitig tauche ich aktuell auch intensiv in moderne Übersetzungsprozesse ein – es entstehen also nicht nur klassisch übersetzte Texte, sondern auch Korrekturen von maschinellen Übersetzungen sowie Post-Editing von KI-basierten Inhalten.

Darüber hinaus bin ich ständig auf der Suche nach neuer Inspiration für Websites, teste, experimentiere und lerne kontinuierlich dazu, um moderne, schnelle, responsive und übersichtliche Webseiten anbieten zu können. Auch wenn ich derzeit mehr übersetze als Websites erstelle, ist jedes fertige Projekt für mich eine große Motivation. Der Moment, in dem ich Ihnen beide fertigen Websites zeigen kann, rückt näher. Und ein weiteres Projekt zeichnet sich bereits ab – aber dazu beim nächsten Mal.