Eine automatische Übersetzung allein reicht nicht aus. Künstliche Intelligenz und CAT-Tools sind heute feste Bestandteile moderner Übersetzungsprozesse. Sie ermöglichen – ohne Zweifel – schnelle Ergebnisse und unterstützen die Effizienz. In der Praxis zeigt sich jedoch deutlich: KI ist nur ein Werkzeug – kein Ersatz für professionelle Übersetzer. Modelle neigen dazu, Inhalte zu „interpretieren“, Begriffe uneinheitlich…

Viele Menschen wissen noch immer nicht, dass es CAT-Tools und ähnliche Systeme überhaupt gibt. Mit CAT – damals noch in Form des alten Trados, das in Word integriert war – habe ich bereits 2006 gearbeitet, also vor zwanzig Jahren. Auch heute ist vielen nicht bewusst, dass es solche Lösungen gibt und dass sich damit Zeit…

In letzter Zeit habe ich mehr Übersetzungen aus dem Deutschen als neue Webprojekte – das bedeutet jedoch nicht, dass ich stillstehe. Ich arbeite derzeit auch an zwei Webprojekten, die bereits laufen und bei denen nach und nach die letzten Details optimiert werden – vom Design über die Inhalte bis hin zu Funktionalität und Geschwindigkeit. Bald werden sie fertig sein, ich werde sie rechtzeitig veröffentlichen. Es ist großartig zu beobachten, wie…