DE-CZ-ÜBERSETZUNGEN

BC. ROSTISLAV BÁLA - SEIT 1997

Übersetzungen

Maschinenbau, Bauwesen, EU-Texte, Tourismus, Marketing, Handelskorrespondenz…

MEHR ERFAHREN

Proofreading und QA

Tschechischer Muttersprachler mit Erfahrungen. Mehr als 20 Jahre Erfahrungen.

MEHR ERFAHREN

CAT Tools

Die Arbeit mit CAT-Tools ist selbstverständlich. An eigenem PC oder online an Ihrem Server.

MEHR ERFAHREN

Erfahrungen

Ich habe studiert, unterrichtet und übersetzt. Deutsch kommuniziere ich jeden Tag.

MEHR ERFAHREN
HAUPTBEREICHE

Was übersetze ich

MASCHINENBAU

Betriebsanweisungen, Prospekte, Software, Richtlinien, Patente

EU-RICHTLINIEN

Texte der EU-Kommission – Entwürfe von Richtlinien usw.

BAUWESEN

Anweisungen, Richtlinien, Prospekte, Webseiten

MARKETING

Webseiten, Prospekte, Studien und viel mehr…

Referenzen

  • Schlesische Universität Opava Tschechien (Deutsche Sprache – Staatsprüfung, 1996)
  • Diplom Wirtschaftsdeutsch International (Goethe Institut Prag, 2005)
  • Ich arbeite für Übersetzungsbüros und Klienten vor allem aus DE, IT, LU, CZ, SK, HU, PL, LV – die Liste von meinen Referenzen auf Anfrage bitte.

Ich arbeite mit CAT Tools …

SEIT

1997

30 000

WÖRTER/MONAT

LUST AUF ARBEIT

WARUM ICH

Lust auf Arbeit haben…

Lust auf Arbeit – das ist die wichtigste Sache in meinem Arbeitsleben. Ich studierte Deutsch, damit ich später übersetzen darf. Dieses Ziel sah ich schon am Anfang meines Uni-Studiums. Später unterrichtete ich in verschiedenen Sprachkursen, Firmen, Schulen. In einer Zeit hatte ich zwei Jobs – in der Schule und als Übersetzer. Auf zwei Stühlen zu sitzen – wie wir bei uns sagen – ist aber nicht möglich. Darum wählte ich Übersetzungen.

ERFAHRUNGEN

Ich arbeite mit deutscher Sprache über 22 Jahre. Jeden Tag…

SOFTWARE

Ich verfüge über CAT-Tools und arbeite lokal sowie online auf Ihren Serveren.

ZUVERLÄSSIGKEIT

Ihre Termine werden immer eingehalten und Ihre Jobs kommen rechzeitig.

EIN JOB

Alles will seine Zeit und Ruhe. Darum arbeite ich immer nur an einem Job.

Preise

Die Preise gelten für 1 Quellwort und hängen von verschiedenen Faktoren ab, für langfristige und regelmäßige Arbeit gelten niedrigere Preise. Keine Angst, kontaktieren Sie mich bitte.

KONTAKT

Kontakt

rostislav.bala(at)tschechische-ubersetzungen.de